Ultimo Episodio
In effetti...
ultimamente mia sorella
è diventata davvero strana.
È sempre stanca, vomita e soffre d'insonnia e paranoia.
Perfino il suo corpo sembra essere cambiato.
So che è malata e so la ragione.
Conosco anche la cura, ma ancora non so cosa fare.
Professore, cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?
Non sono un esperto nelle questioni di cuore.
Posso solo consigliarti di controllarla.
Non lo sto dicendo come un esperto nelle questioni amorose,
ma solo come qualcuno che ha sperimentato di più nella vita, rispetto a te.
Penso che nella vita, qualcuno avrà sempre qualcosa, qualcuno serberà del rimpianto.
Quindi ogni volta che sto per prendere una decisione...
Scelgo l'opzione che mi darà meno rimpianti.
Nel nostro giorno libero... dovremmo andare a fare shopping insieme?
Perché?
Perché sembri piuttosto triste.
Dovremmo andare a far shopping e poi a mangiare qualcosa di buono.
Unnie...
Andiamo a giocare da qualche parte.
Prendiamo un treno notturno e andiamo a Chungcheong.
Ok.
Dove sei?
Unnie.
Ho preso il bus perché non penso di riuscire a prendere il treno.
Incontriamoci direttamente lì.
Ok, ci vediamo a Chungcheong.
Guarda c'è una mendicante... Dio...
Non rispondi al telefono, cosa stai facendo?
E perché non stai venendo? C'è qualche problema?
Chiamami velocemente!
Ha detto che voleva andarci.
Cosa stai facendo?
Perché? Cos'hai?
Dove stai andando adesso?
Morirai? Eh?
Sono in viaggio sul treno.
Quale viaggio sul treno!
Un viaggio suicida?
Un viaggio su un treno notturno a Chungcheong...
Mi stai prendendo in giro?
Non vai?
Chiamerà.
Appuntamento?
Sì.
Cosa c'è di così buono sull'avere un appuntamento con il tuo sposo?
Penso che non sia un male.
È già così tardi e visto che sta anche venendo qui, non è assolutamente un peso.
Mi stai davvero facendo sentire patetica.
Va' avanti.
A domani.
[Vivere è davvero uno strazio... mi dispiace per tutti, ciao ciao] Cisa sta pensando Ji Ho?
Chi pensa di essere?
Questo è una specie di scherzo?
Il suo scherzo ha superato il limite.
Mi dispiace.
Ovvio che devi essere dispiaciuta!
Come può essere così incosciente?
Sai cos'hai fatto?
Dong Jin ha già una moglie.
Cosa succederà a Yoo Kyung?
Quello che hai fatto potrebbe condizionare la vita intera di una persona.
Sai che quel che hai fatto è sbagliato?
Sto così perché so d'aver sbagliato.
Chi farebbe felicemente una cosa simile?
Ci ho anche pensato molto...
E adesso sto già cominciando a rimpiangerlo.
Ma cos'altro potevo fare?
Non potevo solo stare a guardare mia sorella soffrire...
Anche se tutti sono felici ma Unnie è infelice, allora anch'io sono infelice!
Stai zitta!
Che diritto avevi di farlo? Lo hai fatto solo per te stessa!
Sai che hai fatto una cosa davvero egoista?
Dove vai?
Vado da Yoo Kyung.
Vuoi venire anche tu?
Come posso venire? Dovrei scusarmi?
Sapevo fosse sbagliato e l'ho fatto lo stesso.
Sapevo fosse sbagliato e l'ho fatto lo stesso, come posso scusarmi solo per sentirmi meglio?
Davvero?
Farai molto tardi?
Sarò un po' in ritardo.
Ma non troppo.
Ti dirò quando arrivo a casa.
Ok. Mi dispiace.
"Vivere è uno strazio..."
Prova a vivere di più e vediamo se è davvero uno strazio.
Ji Ho, lei...
Quello l'ho detto io.
L'ho detto io a Ji Ho.
Ho detto che vivere è uno strazio.
In effetti, mi sentivo triste.
Il viso che ho visto per gli ultimi 6 anni, all'improvviso non posso più vederlo.
Questo "Lee Dong Jin"... probabilmente è così...
Ma comunque non me ne andrò e non morirò.
Morire è una cosa troppo spaventosa.
Mi rimetterò.
Sono sempre stata una donna forte.
Quindi, non devi preoccuparti per me.
Perché dovrei preoccuparmi di te?
La prossima stazione è Daesung. La stazione di Daesung.
Per favore non dimenticate il vostro bagaglio e le cose di valore sul treno.
Scendi solo a questa stazione.
Se torni indietro adesso, non sarà troppo tardi.
Se non scendi qui, dovrai restare seduto fino all'ultima stazione di Chungcheong. Lo sai vero?
Lo so.
Vado in bagno.
Tu scendi da solo.
Scusami.
Per quanto tempo sei stata così?
Ogni volta che hai un problema, metti la mano sul petto.
Quando ero piccola...
Quando la mamma è morta...
Anche se la parte bassa del suo corpo era distrutta...
Sembrava normale dalla vita in su.
Quando l'ho vista all'ospedale...
Ero spaventata.
Mia madre che stava giacendo in quel modo,
avevo il sospetto che fosse morta davvero.
Ho messo la mia mano sul suo petto...
Mi ha fatta sentire così spaventata.
Non era freddo, non era così...
Quindi morire è così.
Avevo paura.
Da quel momento in poi...
ogni volta che succede qualcosa...
metto la mano sul petto.
In questo modo. Il mio petto è caldo.
Quindi sono viva.
Sta ancora battendo.
Com'è il petto di Dong Yi?
Era freddo?
Ho saputo tutto da Joon Pyo.
Cosa gli hai detto tutta la notte?
Cosa hai detto al nostro bambino?
Ho detto che mi dispiaceva.
Quindi tu ci hai davvero pensato.
Quel giorno soffrivo solo per me stessa.
Ma tu sei stato veramente premuroso.
Saresti dovuto scendere e basta appena adesso.
Ora hai un gran problema.
Lo so.
Anch'io ho un gran problema.
Non posso nemmeno dire qualche scusa..
È tutta colpa di Ji Ho.
L'avresti saputo comunque prima o poi.
Gli errori che ha fatto Ji Ho, mi scuso al suo posto.
E se Dong Jin non lo spiega chiaramente, ho paura che ci sarà un fraintendimento.
Stai bene?
Cosa sembra?
Sono così depressa?
Se succede qualcosa...
Non dovrei avere una grande reazione?
È come se il mio spirito stesse lasciando il mio corpo.
Quindi mi sto guardando come una terza parte.
Sto così ora.
Non sento niente.
Mi dispiace.
Vedendo come Dong Jin stava provando tanto duramente...
Forse l'avevo sentito prima...
Mi dispiace.
Perché dovresti?
Solo mi dispiace.
Perché sei amico di Dong Jin?
Io sono sua moglie.
Quanti anni posso vivere ancora?
Ok. Diciamo che arriverò agli 80.
Quindi ne restano ancora 48.
Non significa che non possa sopportarlo ora...
posso anche vivere in questo modo.
Se non riesco a dormire, posso prendere medicine.
E sospirare di tanto in tanto non è nemmeno una malattia.
Mi ci abituerò.
Passerò i 40, passerò i 50...
Forse a volte penserò anche che vivere così non sia poi male.
Ma andrà veramente bene?
Eun Ho.
Non fare con me.
So che neanch'io posso.
E so che è tutta colpa mia.
Ma se stiamo così, andrà bene?
Non dirlo.
Sì. Sono stupido.
Come posso solo dire che non posso vivere senza di te ora, a questo punto.
Non dirlo ti prego!
L'hai detto prima tu, no?
"Staremmo bene se ricominciassimo?"
Possiamo davvero affrontare e superare sinceramente la morte di Dong Yi?
Ci credi? Pensi che saremo felici fino alla fine?
Se non hai nemmeno la minima fiducia...
allora non possiamo ferire le altre persone.
Nulla è certo nella vita.
Sono certa che non possiamo essere così.
È troppo tardi adesso.
Se volevi scegliere, avresti dovuto farlo prima.
L'ho realizzato solo ora.
Quando il tempo passerà e quando guarderai indietro a questo momento, penserai lo stesso allora?
Penserai ancora che è troppo tardi?
Mi scuserò con Yoo Kyung.
Anche se dovessi metterci tutta la vita, mi scuserò con lei.
No.
Poi adesso capisco come mi sento.
E se torno da Yoo Kyung in questa situazione, cosa pensi che succederà?
Pensi che sia corretto?
Adesso sentiremo alcuni consigli. Torneremo tra poco.
Padre, l'argomento di oggi non è male.
Sì. Anche la materia di discussione è molto buona.
Davvero.
Cosa c'è di così buono sulla materia di discussione?
Eh?
Beh, non ha preso nessuna soluzione moralmente sbagliata.
E ha avuto molte intuizioni uniche sui problemi, vero?
Ah sì. È la specialità del Padre.
Anche tu l'hai fatto.
Adesso ascolteremo la prossima chiamata. Pronto?
Pronto?
Sono la Signorina K che vive a WonJu.
C'è qualcuno che mi piace.
Mi piace da molto tempo.
Ultimamente ho realizzato che non posso vivere senza di lui.
Ma quella persona ora è sposata.
Padre, cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?
Adesso stai dicendo che ti piace un uomo sposato?
Signorina K, sei certa dei tuoi sentimenti?
Davvero non puoi farcela senza quell'uomo?
Ci saranno momenti in cui posso vivere appena.
E ci sono momenti in cui non penso di sopravvivere oltre.
Ci sono anche momenti in cui piango soltanto.
Quando non riesco a pensare a nient'altro, è così.
Dal momento in cui ho realizzato che non avrei potuto rivedere qualla persona, ho sentito che la mia vita era uno strazio.
E lui cosa prova per te?
Quella persona...
vuole ricominciare con me.
Questa è proprio una situazione difficile.
Signorina. K... Dio dice che non puoi mentire.
Quindi davvero non si può fare.
Non puoi mentire alle altre persone.
Ma non puoi nemmeno mentire a te stessa.
Eh?
Segui il tuo cuore!
Ecco... cosa intende?
Signorina K
Il tuo cuore sta dicendo che non ce la puoi fare senza quell'uomo.
E non ha detto anche quell'uomo che non può vivere senza di te?
Ecco... Padre...
Fai quel che il cuore ti dice.
Non posso farlo.
Cosa accadrà a sua moglie? Ho perfino cantato una canzone d'augurio al loro matrimonio.
Ho detto loro di essere felici.
Era sincera?
Sì.
Allora dov'è la tua sincerità ora?
Non posso peccare.
Puoi peccare, perché sei solo un essere umano.
Padre.
Signorina K, vuoi essere felice vero?
La felicità può esser raggiunta così facilmente?
Esitando, fermandoti a metà strada,
pensi che questo può renderti felice?
Se non ci provi duramente, non puoi essere felice.
Padre.
Eun Ho.
Se non ci provi più che puoi, non riuscirai ad essere felice.
Solo se sei felice, può esserlo anche questo mondo.
A Dio, chiederò io perdono con te.
Sii felice, Eun Ho!
Mi dispiace.
Sì, ci scusiamo ancora per l'errore di trasmissione.
Sei una persona che riesce a pensare?
Se è così, perché ti sei sposato? È uno scherzo?
Di' qualcosa. Di' qualcosa!
Se fossi tu, avresti qualcosa da dire?
Mascalzone... fino alla fine...
Fa male!
L'hai chiesto tu!
Dovrei essere colpito, furfante! Ma non da te!
Cosa farai?
Non lo so. Fa' come sembra meglio.
Cosa stai facendo qui?
Sto aspettando d'esser colpito a morte da te.
Ho pensato che questa fosse una mano. Sei abbastanza brutale.
Stai zitto, mascalzone.
Gong Joon Pyo!
Grazie.
Non lo so, mascalzone.
Yoo Kyung.
"Non ho ancora registrato il documento del matrimonio."
"All'inizio, era perché ero troppo indaffarata. Ma adesso le cose si sono messe così."
"Ho avuto il pensiero che saresti potuto tornare accanto a me ancora una volta."
"Così, sarai obbligato, proprio come in passato."
"E continui a chiedermi se sono felice."
"Non importa quale sia la tua decisione, è lo stesso per me."
"Come se non importasse qual è la mia decisione, è lo stesso per te ovviamente."
"Due persone che sono lo stesso, senza nessun cambiamento. Questa è una cosa così triste?"
"Ti incolperò."
"Per favore, mandami i bagagli."
Non ti piaccio ora?
Una persona egoista come me. Non mi guarderai nemmeno più?
Non mi rivedrai più?
Come vivrò se non ti vedo?
Cosa? È di nuovo tanto sdolcinato?
Appena adesso, sono stata toccata qui per un attimo.
A volte, vengo confortata dai momenti persi nel tempo.
Sperando che la ferita di qualcuno, riuscirà a guarire con calma col tempo.
Non sei ancora rientrata?
Non hai detto che hai da prendere il volo di mattina?
Sì. Un volo davvero mattiniero. Perché insisti nel mandarmi via?
Non dire cose che danneggeranno la nostra relazione.
È tutto pronto?
Tutti i bagagli sono stati mandati.
Stai bene?
No.
Sì. Così dovrebbe essere.
Dovresti dirlo ad alta voce quando non stai bene.
Vai in Australia e cerca uno che è bello quanto Mel Gibson e innamorati.
Anche a me piacerebbe.
Anch'io coglierò l'opportunità per divertirmi un po'.
Giusto, Yoo Sook Jung.
Forse lo dici per me?
Puoi dirlo?
[L'Esperto di Cucina Coreana Imperiale che ha conquistato Melbourne.]
[La ricercatrice di Cucina Coreana Tradizionale, Jung Yoo Kyung.]
(1 ANNO DOPO)
Occasionalmente, assaporiamo i momenti felici
bramati dal tempo che non si può fermare.
Silenzio.
È raro che io voglia bere un po'.
Mi dispiace.
Celebre Presidente.
Ragazzi, andiamo.
Sì, hyung!
Qualche periodo di tempo ci cambierà.
Ho sentito i suoni di un bambino che piange dalla porta accanto.
Non capisco... come...
Com'è possibile sentire suoni di pianto da una casa vuota?
Potrebbe esserci il corpo ferito nel muro.
Quel che voglio sapere è, chi sono le persone che vivevano qui prima di me?
Pensate che sono pazza?
No, non è così.
Se continua, penso che impazzirò.
Si calmi. In momenti così, come possiamo metterla?
Di questo, me ne occupo io.
Siediti qui.
Dov'è la tua casa?
Oltre al suono di un bambino che piange, ci sono altri suoni?
Come il bussare sulla credenza.
"Ee ee" suoni per esempio. Non ci sono molti tipi diversi di rumori?
Suoni di sangue che scorre sul muro.
Oh mio Dio... Non capisco...
Ci sono anche quelle persone che non cambiano col passare del tempo.
Il capo precedente se n'è andato per due giorni.
Sali, vai.
Giuro sul mio posto da leader, difenderò bene questo club sportivo.
Non guardarmi così.
Capito? Fallo così.
Fallo così.
Sono il capo. Salve!
(2 ANNI DOPO) Qualche amore finirà man mano che il tempo trascorre.
[Sposo: Kim Sang Ho; Sposa: Oo Jung Hwa]
Qualche amore, perfino con il passare del tempo, non arriverà.
Non mi aspettavo che loro due, bisticciando tanto, sarebbero finiti così.
Davvero non c'è per sempre in questo mondo.
Davvero la pensi in questo modo?
Impazzirò.
Il mio amico l'ha comprato a quel prezzo, è vero.
Mi dispiace, non c'è una cosa simile nel nostro negozio.
Ieri il mio amico ed io abbiamo avuto la conferma quando siamo passati qui.
Se l'hai dato al mio amico a quel prezzo, perché a me no?
Non devi scusarti con me. Chiama la persona incaricata.
Sappiamo bene che l'amore cambierà,
ancora continuiamo ad iniziare nuove relazioni amorose.
Come se il tempo non mutasse le persone.
Cosa? Sei tu la persona che lo gestisce?
Sì.
- Ecco, io... - Dovremmo parlare fuori?
Stai bene?
Sei scossa?
Quando senti panico o nervoso, metti la mano destra sulla parte sinistra del petto.
Sentirai il tuo cuore battere.
Quella è la prova che sei viva.
Così, il tuo cuore si calmerà davvero velocemente.
Basta esser arrabbiata.
È una buona cosa che il mio indice di felicità sia pieno oggi.
Te ne darò un po'.
Capito? Forza!
Quale stupido indice di felicità?
Forza!
Ciò che può insabbiare il tempo sono i ricordi verso il passato.
Sai pescare?
Sai come preparare un'esca viva?
Sai come fare telefoni con lo spago?
Sai come riparare la copertina dei libri?
Cosa sai fare?
Perché fa così caldo?
Scusami, l'aria condizionata... Oh... È già accesa.
Meglio che tu li impari velocemente. Voglio farli tutti.
Mamma.
Provare col tempo così.
Come anche farli diventare ricordi, alla fine.
La ragione per vivere è lasciare che i ricordi restino indietro.
Vado.
Attento per strada.
Sì.
La prossima volta che starai soffrendo, non importa anche se è mezzanotte, chiamami soltanto.
(5 ANNI DOPO) Anche se speriamo sempre di lasciare bei ricordi,
il tempo solitamente ignora quel che vogliamo.
Ehi, non preoccuparti, capito?
Sarai carina e pulita dopo l'operazione.
Non preoccuparti. Tutto andrà meglio.
Dottor Gong, calmati.
Certo. Sto bene. Ovviamente sto davvero bene.
Come posso sentirmi bene?
Come posso esser anestetizzata tranquillamente se la situazione è questa?
Ho capito, Ji Ho.
Dottor Gong.
Anche se non ho seno, mi amerai ancora, vero?
Che sciocchezza!
Troverò un'altra donna con un gran seno.
Per di più, cosa c'è di così bello nel tuo seno?
Quando stai sdraiata così, non posso nemmeno dire se è il tuo petto o la tua schiena.
Se avessi un seno enorme, non sentiresti che ti è stata fatta una grossa ingiustizia?
Menomale.
Certo.
Dopo che questo sarà finito, ci inseriremo per la mastoplastica, vero?
Le più grandi e costose.
Ho così sonno adesso.
Dormi, Ji Ho.
Sei qui?
Sì, conto su di te.
Non preoccuparti, ragazzo.
- Ok. - Andrà bene.
Fa' del tuo meglio.
Perché si slaccia sempre?
Anche se la vita quotidiana è normale come l'acqua,
con essa ci sono solo alcune increspature.
Ci mancherà la vita quotidiana e saremo grati verso i cambiamenti.
Fortune e sfortune, continuano a creare apparenze.
Non ha nulla a che fare con il nostro volere.
Le nostre capacità sono troppo scarse.
Improvvisamente un giorno, come un gioco, diventiamo rotti.
Quando arriverà il cambiamento? Quando arriverà la fine?
Quando guardiamo indietro, ci sentiamo vuoti.
Non possiamo farci nulla ma dobbiamo far tesoro del presente,
benché tristi o felici.
Viviamo
e aspettiamo la nostra felicità.
Quei periodi dolorosi sono trascorsi e poi passati.
Anche i momenti in cui non potevamo guardare indietro senza colpa sono passati.
Anche quelli in cui la felicità era rara sono passati.
Abbiamo superato così tanti momenti che non possiamo ricordare.
Siamo arrivati fino a qui.
A volte, litighiamo anche.
A volte, ci sentiamo anche irritati.
A volte, ci sentiamo anche stanchi.
Ma spesso facciamo tesoro del lato pietoso l'una dell'altro e continuiamo ad amarci.
Quando guardiamo indietro al passato,
la me di ora...
È come qualcuno che è caduto in un sonno profondo, con la mia spessa pelle.
Dirò d'esser felice ora.
Perché questa non è la fine del mio tempo.
Quindi non possiamo dire, che questo è il nostro felice finale.
Mamma.
(5 ANNI FA) - Non voglio andare all'asilo.
Perché?
C'è una ragazza che continua a darmi fastidio.
Come?
Continua a spiarmi.
Ed oggi, ha messo un uovo nel mio porta pranzo.
Io odio le uova.
Mamma, non posso andare in un altro asilo?
Qual è il nome della tua amica?
Choi Eun Sol.
Mamma.
Sì? Mamma.
Sì?
Cos'è l'amore?
[Squadra Luci: Nam Ki Bong] Non fumi sigarette? Qualcosa come le sigarette?
Qualcosa che può esser esser riordinato dopo che lo mostri?
[Squadra Luci: Choi Jong Guhn] Evvai! Dovresti sentire il dolore! Pienamente, pienamente.
L'amore è...
Sacrificarsi per gli altri e continuare a provare duramente.
Penso, potrebbe essere così?
[Direttore della squadra Creativa: Seong Sang Bae] Guidarsi l'un l'altro. Grazie.
[Squadra Audio: Lee Jin Yong] Avidità?
[Leader della Squadra dei Sostegni: Han Doo Seong] Previsione? Potrebbe essere questo?
[Squadra delle Riprese: Kim Yeon Jin] Esattamente cos'è...?
No?
[Squadra di Produzione: Seon Ji Yeon] L'amore che non può essere confessato?
[Squadra delle Riprese: Jeon Seong Woo] Penso che sia istinto.
[Direttore della Squadra Creativa: Song Jae Goo] L'amore è...
Un sentimento che ti muove.
Almeno è questo per me.
[Director Creative Team: Kim Hae Suk] Eun Hye, ti amo.
Cosa?
Ho detto che ti amo.
Oh, lo so.
Non è questo?
[Trucco: Lee Eun Sol] La nostra attività d'etichetta di squadra è...
Il bolide!
Eun Sol.
Cos'è l'amore?
Seguire la legge.
Non ti sposerai?
L'amore è con Eugene.
Cos'è l'amore?
È fiducia?
[Autista bus della Compagnia: Kim Jong Yoon] L'amore è due persone felici insieme.
[Direttore delle Riprese: Park Jung Hyeon] Penso che sia felicità.
Se siete reciprocamente innamorati, creerete felicità.
[Capo della Squadra Costumi: Kim Ji Young] L'amore è una promessa.
[Capo della Squadra dei Costumi: Kim Sung Mi] Maturare pian piano.
[Sezione scrittura: Jang Mi] Un profumo che non ha fine.
[Scrittore: Yoon Soo Min] L'amore è cambiamento costante.
Pensi che non lo conosci in un momento, poi pensi di sì in un altro.
Fine!
[Squadra Luci: Lee Soo Man] Non lo so.
Pensaci!
Bellezza?
[Costumi: Im Min Ji] In una parola, felicità.
[Direttore Luci: Kim Guhn Soo] Vivendo come una coppia, penso che le coppie abbiano bisogno di fiducia.
Hanno bisogno di fiducia.
[Direttore del suono: Lee Sang Hoon] Non lo so. Non lo sto facendo!
[Squadra Luci: Lee Jong Yong] Destino.
Cosa?
In Coreano, dire che ti amo.
[Squadra Luci: Kang Min Jae] È fiducia.
[Squadra Sostegni: Shim Jung Hoo]
Una persona a cui appoggiarsi.
[Squadra riprese: Park Chung Chul] Un persona che ti fa ridere.
[Caposquadra delle Riprese: Kim Woo Hyun] Una persona che ti dà quanto gli dai tu.
[Squadra delle Riprese: Kim Yoon Yeong] L'amore è felicità o dolore?
[Direttore musicale: Noh Young Shim] L'amore è la prima persona che cerchi quando sei triste.
[Regista: Han Ji Song]
Non lo so.
Ddang!
NG!
Grazie a tutti per aver seguito questo mio progetto!
Spero vi sia piaciuto ^.^
Traduttrice: Ruka-ruka
Grazie al http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Grazie ai WITH S2 per i sub inglesi.